Por: Carolzinha Teixeira: Lançamentos do livro da poeta Gioconda Belli O OLHO DA MULHER

EU, A QUE TE AMA
(Gioconda Belli, de O olho da mulher)
Eu sou tua gazela indomável,
o trovão que rompe a luz sobre o teu peito.
Eu sou o vento desatado na montanha
e o esplendor concentrado do fogo novo.
Eu aqueço as tuas noites
acendendo vulcões nas minhas mãos,
molhando os teus olhos com o vapor de minhas crateras.
Eu cheguei a ti vestida de chuva e de lembrança,
rindo o riso imutável dos anos.
Eu sou o caminho inexplorado,
a claridade que rompe a treva.
Eu ponho estrelas entre a tua pele e a minha
e te percorro inteiro,
vereda por vereda,
me descalçando do amor,
me despindo do medo.
Eu sou um nome que canta e te seduz
vindo do outro lado da lua,
sou o prolongamento do teu sorriso e do teu corpo.
Eu sou algo que cresce,
algo que ri e que chora.
Eu,
a que te ama.







Dá licença minha gente, que a prosa é de alegria!


O livro O OLHO DA MULHER, poesia reunida de Gioconda Belli, da Nicarágua, será lançado durante o mês de março pela Arte Desemboque Casa Editorial. Os lançamentos acontecem em Diamantina, Belo Horizonte, São Paulo e São José dos Campos.
Publicado originalmente em 1992, o livro reúne a produção poética de Gioconda Belli desde o início da década de 1970 até o ano de sua edição. A autora – poeta e romancista nascida em Manágua, capital da Nicarágua – foi integrante da Frente Sandinista de Libertação Nacional e viveu exilada no México, na Costa Rica e em Cuba. Reconhecida e premiada internacionalmente, tem sua obra traduzida em inúmeras línguas. Sua poesia feminina, erótica, é uma visão amorosa e crítica do processo revolucionário na América Latina durante a segunda metade do século XX.
A tradução para o português foi realizada pelo poeta Silvio Diogo. Os textos do livro são acompanhados por ilustrações da artista plástica Carolina Tiemi Teixeira. A tradutora e pesquisadora Bethania Guerra de Lemos, que estudou em sua tese a obra de Gioconda Belli, ficou responsável pela revisão da tradução, notas e prólogo da edição. Allan da Rosa carinhou com o texto de orelha.

O livro, com 135 poemas, ilustrações e apresentação – num total de 256 páginas – sairá pelo valor de R$ 25,00.


No Brasil, três livros de prosa de Gioconda Belli já foram publicados: os romances A mulher habitada (2000) e O país das mulheres (2011) e o livro de memórias O país sob minha pele (2002). Da obra poética, O olho da mulher é o primeiro editado no país.


Pedidos do livro podem ser feitos via web pelos endereços:
http://artedesemboque.wordpress.com / http://facebook.com/artedesemboque



Lançamentos do livro O olho da mulher
SÃO PAULO


21/03 — quarta-feira, às 21 horas
Local: Sarau da Cooperifa — Bar do Zé Batidão
Endereço: Rua Bartolomeu dos Santos 797, Chácara Santana, São Paulo
Informações: (11) 6599-5499 / 9342-8687


22/03 — quinta-feira, às 19h30
Local: Espaço Cultural Latino Americano (ECLA)
Endereço: Rua da Abolição 244, Bixiga, São Paulo
Informações: (11) 3104.7401


SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

— com apresentação musical do Trio José


24/03 — sábado, às 13 horas
Local: Literacia Livraria
Endereço: Rua República do Líbano 291, Jardim Oswaldo Cruz, São José dos Campos
Informações: (12) 3941.9918



EuCor Reprime Brasil
Estudo Cinematográfico Utopista Onipresente Regionalista